Tags: Why Mba Essay QuestionLiterature Reviews SamplesEssay On Dignity Of LabourUsing Contractions In Application EssaysInteresting Argument Essay TopicsEssays About Eating Disorders CausesProblem Solving Maths QuestionsBrown University Application Essay 20125 Step Problem Solving Model
It can be tempting to quickly paste them in your paper and hope they (sort of) make sense.Sure, there are times when you’ll get lucky and the quotes will pretty much work, but most times, they’ll be awkward quotes that don’t support your arguments.
How do I format quotations from research participants who I interviewed as part of my work when those quotations are in a foreign language? Dear reader, Before we dig into the foreign-language aspects of this question, read the blog post on how to discuss research participant data in general, including how to present participant quotations that do not require translation and how to assign pseudonyms to participants.
Do I have to present the quotation in both the original language and in translation, or do I present only the original or only a translation? That post also explains the rationale for why research participant quotations do not have typical APA Style citations and reference list entries.
This quote is taken from an eating disorder recovery center’s website.
I’m not saying that the source isn’t accurate or credible.
After the foreign-language quotation, place an English translation of the quotation in square brackets.
However, there is no citation per se, for two reasons: because it is unethical to report personally identifying information about participants and because you do not need to cite your own research in the paper in which you are first reporting it.You can use any wording you like to indicate that you have done the translation yourself.Participant B remarked, “My physical therapist helped me to regain my strength in not only my muscles but in my heart” [my translation from German].When writing a research paper, you should use scholarly resources and look for quotes and statistics from research studies (rather than random websites).Read 5 Best Resources to Help With Writing a Research Paper to learn more about selecting appropriate resources. They tell readers to slow down and pay attention to the information that is to follow and keep the writing cohesive.If your paper contains many translated participant quotations, state only once that you have translated all such quotations.You can explain this in the regular text or via a footnote.We do not recommend presenting the original without a translation, as your readers might not understand it!If you want to present a research participant’s quotation in both a foreign language and in translation, the method of doing so is largely the same as for foreign-language quotations from published sources: Place quotations of less than 40 words in quotation marks, and place quotations of 40 words or more in a block quotation.Now, presenting a research participant quotation that was originally in a foreign language is largely the same as presenting a quotation that does not require translation.You have the option of presenting just a translation of the quotation or of presenting both the original and the translation.